TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:12:00 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第九十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 前高僧傳音下卷 tiền cao tăng truyền âm hạ quyển 　　從第七盡十四。 　　tùng đệ thất tận thập tứ 。 　　　　高僧傳第七卷 　　　　cao tăng truyền đệ thất quyển 忘筌(上网方反下七宣反考聲云筌取魚竹籠也從竹全聲莊子曰得魚忘筌也)。 vong thuyên (thượng võng phương phản hạ thất tuyên phản khảo thanh vân thuyên thủ ngư trúc lung dã tùng trúc toàn thanh trang tử viết đắc ngư vong thuyên dã )。 (仁-二+(穩-禾))几(殷靳反桂苑珠叢云(仁-二+(穩-禾)]憑也從人(穩-禾]聲(穩-禾]音隱下飢蟻反考聲云凡案屬也韻英云几所以憑也說文踞也 (nhân -nhị +(ổn -hòa ))kỷ (ân cận phản quế uyển châu tùng vân (nhân -nhị +(ổn -hòa )bằng dã tùng nhân (ổn -hòa thanh (ổn -hòa âm ẩn hạ cơ nghĩ phản khảo thanh vân phàm án chúc dã vận anh vân kỷ sở dĩ bằng dã thuyết văn cứ dã 象形傳文從木作机亦可通也)。 tượng hình truyền văn tùng mộc tác cơ/ky/kỷ diệc khả thông dã )。 (譥-言+木)魔文(上刑擊反顧野王云(譥-言+木]書者所以罪責當代者曉諭慰勞百姓書也漢書云羽(譥-言+木]徵天下兵裴駰 (譥-ngôn +mộc )ma văn (thượng hình kích phản cố dã Vương vân (譥-ngôn +mộc thư giả sở dĩ tội trách đương đại giả hiểu dụ úy lao bách tính thư dã hán thư vân vũ (譥-ngôn +mộc trưng thiên hạ binh bùi 駰 注云以鳥羽插於(譥-言+木)書之上而取其勢速若鳥飛也說文從木敫聲中音擊)。 chú vân dĩ điểu vũ sáp ư (譥-ngôn +mộc )thư chi thượng nhi thủ kỳ thế tốc nhược/nhã điểu phi dã thuyết văn tùng mộc 敫thanh trung âm kích )。 蕭摹(上蘇彫反說文從草肅聲肅字從(聿-干+巾)音女輒反(聿-干+巾]在(棩-木]上音恚緣反下莫胡反從手莫聲也)。 tiêu mô (thượng tô điêu phản thuyết văn tùng thảo túc thanh túc tự tùng (duật -can +cân )âm nữ triếp phản (duật -can +cân tại (棩-mộc thượng âm nhuế/khuể duyên phản hạ mạc hồ phản tùng thủ mạc thanh dã )。 較談(上音角集訓云較其優劣也或從攴作(車*支)正從爻作(車*爻]傳文從交作較俗字也)。 giác đàm (thượng âm giác tập huấn vân giác kỳ ưu liệt dã hoặc tùng phộc tác (xa *chi )chánh tùng hào tác (xa *hào truyền văn tùng giao tác giác tục tự dã )。 傷蠹(下都固反說文木中蟲也從(虫*虫)從橐省聲也)。 thương đố (hạ đô cố phản thuyết văn mộc trung trùng dã tùng (trùng *trùng )tùng thác tỉnh thanh dã )。 剖析(上普口反杜注左傳云中分曰剖說文判也從刀咅聲咅音他口反析音錫)。 phẩu tích (thượng phổ khẩu phản đỗ chú tả truyền vân trung phần viết phẩu thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh 咅âm tha khẩu phản tích âm tích )。 翕然(歆邑反孔注尚書云翕合也說文從羽合聲亦轉注字也)。 hấp nhiên (hâm ấp phản khổng chú Thượng Thư vân hấp hợp dã thuyết văn tùng vũ hợp thanh diệc chuyển chú tự dã )。 詆訶(上低禮反蒼頡篇云詆欺也廣雅毀也說文詆訶也從言氐聲氐音同上也)。 để ha (thượng đê lễ phản thương hiệt thiên vân để khi dã quảng nhã hủy dã thuyết văn để ha dã tùng ngôn để thanh để âm đồng thượng dã )。 (貝*親)遺(初靳反下唯恚反去聲字假借字也文字集略云(貝*親]施也遺贈也或從口作嚫靳音謹近反)。 (bối *thân )di (sơ cận phản hạ duy nhuế/khuể phản khứ thanh tự giả tá tự dã văn tự tập lược vân (bối *thân thí dã di tặng dã hoặc tùng khẩu tác sấn cận âm cẩn cận phản )。 清確(苦角反古今正字確堅也從石隺聲隺音涸傳文從霍作礭俗字非也)。 thanh xác (khổ giác phản cổ kim chánh tự xác kiên dã tùng thạch 隺thanh 隺âm hạc truyền văn tùng hoắc tác 礭tục tự phi dã )。 披薜荔(上毘計反下黎計反考聲云薜荔草名也案薜荔藤蘿蔓生附樹如衣貌也)。 phi bệ 荔(thượng Tì kế phản hạ lê kế phản khảo thanh vân bệ 荔thảo danh dã án bệ 荔đằng La mạn sanh phụ thụ/thọ như y mạo dã )。 逞芬(上勅領反毛詩傳逞極也韻英云通也快也古今正字從辵呈聲也)。 sính phân (thượng sắc lĩnh phản mao thi truyền sính cực dã vận anh vân thông dã khoái dã cổ kim chánh tự tùng sước trình thanh dã )。 弗緇(下滓師反毛詩傳云黑色也說文從糸甾聲也傳作淄非也)。 phất truy (hạ chỉ sư phản mao thi truyền vân hắc sắc dã thuyết văn tùng mịch 甾thanh dã truyền tác 淄phi dã )。 弗涅(下年結反孔注論語云涅可以染皂說文云黑土在水中從水圼聲圼音同上)。 phất niết (hạ niên kết/kiết phản khổng chú Luận Ngữ vân niết khả dĩ nhiễm 皂thuyết văn vân hắc độ tại thủy trung tùng thủy 圼thanh 圼âm đồng thượng )。 煒曄(上韋鬼反下炎劫反王注楚辭云煒曄曰赤光盛貌也或從火作燁並形聲字也)。 vĩ diệp (thượng vi quỷ phản hạ viêm kiếp phản Vương chú sở từ vân vĩ diệp viết xích quang thịnh mạo dã hoặc tùng hỏa tác diệp tịnh hình thanh tự dã )。 彭(凵@(甬-用+豩))(下悲旻反人名也說文從山豩聲也豩音同上也)。 bành (khảm @(dũng -dụng +豩))(hạ bi mân phản nhân danh dã thuyết văn tùng sơn 豩thanh dã 豩âm đồng thượng dã )。 鎔鈞(上勇鍾反漢書音義云鎔錢之摸也說文冶器法銅屑之鎔也從金容聲下癸勻反說文云十斤曰鈞從金從 dong quân (thượng dũng chung phản hán thư âm nghĩa vân dong tiễn chi  mạc dã thuyết văn dã khí Pháp đồng tiết chi dong dã tùng kim dung thanh hạ quý quân phản thuyết văn vân thập cân viết quân tùng kim tùng 勻聲勻音尹遵反)。 quân thanh quân âm duẫn tuân phản )。 走竄(上緅苟反正體走字也說文趍也從夭從止下倉亂反顧野王云竄逃也文字典說鼠在穴中會意字也)。 tẩu thoán (thượng tưu cẩu phản chánh thể tẩu tự dã thuyết văn xu dã tùng yêu tùng chỉ hạ thương loạn phản cố dã Vương vân thoán đào dã văn tự điển thuyết thử tại huyệt trung hội ý tự dã )。 麓山(音鹿毛詩傳曰麓山足也山林之下也從林鹿聲)。 lộc sơn (âm lộc mao thi truyền viết lộc sơn túc dã sơn lâm chi hạ dã tùng lâm lộc thanh )。 即瘳(下勅留反孔注尚書云瘳差也考聲病損也說文從疒翏聲也翏音力幼反)。 tức sưu (hạ sắc lưu phản khổng chú Thượng Thư vân sưu sái dã khảo thanh bệnh tổn dã thuyết văn tùng nạch 翏thanh dã 翏âm lực ấu phản )。 張邵(常曜反人名也)。 trương thiệu (thường diệu phản nhân danh dã )。 桎梏(上音質下音攻沃反韻英云在手曰桎在足曰梏鄭眾曰兩手兩足各同一木也亦名杻械拘繫罪人也)。 chất cốc (thượng âm chất hạ âm công ốc phản vận anh vân tại thủ viết chất tại túc viết cốc trịnh chúng viết lưỡng thủ lưỡng túc các đồng nhất mộc dã diệc danh nữu giới câu hệ tội nhân dã )。 誘人(由酒反勸也教也形聲字也)。 dụ nhân (do tửu phản khuyến dã giáo dã hình thanh tự dã )。 路(目*舌)(火刮反埤蒼(目*舌]視也從目舌聲舌音還刮反從干從口也)。 lộ (mục *thiệt )(hỏa quát phản bì thương (mục *thiệt thị dã tùng mục thiệt thanh thiệt âm hoàn quát phản tùng can tùng khẩu dã )。 (闔-去+太)席(上含(木*蓋]反爾雅(闔-去+太]謂之扉說文(闔-去+太]閉也從門盇聲盇音合傳文從畜作(門@((肱-月)/田)]非也)。 (hạp -khứ +thái )tịch (thượng hàm (mộc *cái phản nhĩ nhã (hạp -khứ +thái vị chi phi thuyết văn (hạp -khứ +thái bế dã tùng môn hạp thanh hạp âm hợp truyền văn tùng súc tác (môn @((quăng -nguyệt )/điền )phi dã )。 臨淄(上音林鄭注周禮云以尊就卑曰臨賈注國語云臨治也方言臨照也說文臨監也從臥品聲下滓師反淄州 lâm 淄(thượng âm lâm trịnh chú châu lễ vân dĩ tôn tựu ti viết lâm cổ chú quốc ngữ vân lâm trì dã phương ngôn lâm chiếu dã thuyết văn lâm giam dã tùng ngọa phẩm thanh hạ chỉ sư phản 淄châu 也九州分在青州之地也杜注左傳云淄水名也出泰山梁父西北入汶文字典說從水甾聲甾音同上也)。 dã cửu châu phần tại thanh châu chi địa dã đỗ chú tả truyền vân 淄thủy danh dã xuất thái sơn lương phụ Tây Bắc nhập vấn văn tự điển thuyết tùng thủy 甾thanh 甾âm đồng thượng dã )。 徐偡(澤黯反人名也偡猶齊整也)。 từ 偡(trạch ảm phản nhân danh dã 偡do tề chỉnh dã )。 嶀嵊(上音戶下音乘前第四卷已釋)。 嶀嵊(thượng âm hộ hạ âm thừa tiền đệ tứ quyển dĩ thích )。 誄焉(上律委反周禮誄跡也累說生時德行之辭也鄭注禮記誄累也說文謚也從言耒聲耒音雷會反)。 lụy yên (thượng luật ủy phản châu lễ lụy tích dã luy thuyết sanh thời đức hạnh/hành/hàng chi từ dã trịnh chú lễ kí lụy luy dã thuyết văn 謚dã tùng ngôn lỗi thanh lỗi âm lôi hội phản )。 賑施(上真忍反爾雅賑富也郭璞注云隱賑富有也說文從貝辰聲)。 chẩn thí (thượng chân nhẫn phản nhĩ nhã chẩn phú dã quách phác chú vân ẩn chẩn phú hữu dã thuyết văn tùng bối Thần thanh )。 踟蹰(上雉知反下住誅反考聲云踟蹰猶俳佪也廣疋作躊躇躊音長流反躇音除謂猶豫也古今正字二字並從 trì 蹰(thượng trĩ tri phản hạ trụ/trú tru phản khảo thanh vân trì 蹰do bài 佪dã quảng sơ tác trù trù trù âm trường/trưởng lưu phản trù âm trừ vị do dự dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng 足知厨皆聲)。 túc tri 厨giai thanh )。 負笈(下儉劫反考聲云盛書篋也古今正字從竹及聲背上笈也)。 phụ cấp (hạ kiệm kiếp phản khảo thanh vân thịnh thư khiếp dã cổ kim chánh tự tùng trúc cập thanh bối thượng cấp dã )。 　　　　第八卷 　　　　đệ bát quyển 綽有(昌灼反爾雅綽緩也毛詩箋云綽寬也文字典說寬緩也從糸卓聲也)。 xước hữu (xương chước phản nhĩ nhã xước hoãn dã mao thi tiên vân xước khoan dã văn tự điển thuyết khoan hoãn dã tùng mịch trác thanh dã )。 恧焉(上女六反又女力反方言恧慚也小爾疋云心愧曰恧賈注國語云恥也說文慙也從而心聲)。 nục yên (thượng nữ lục phản hựu nữ lực phản phương ngôn nục tàm dã tiểu nhĩ sơ vân tâm quý viết nục cổ chú quốc ngữ vân sỉ dã thuyết văn tàm dã tùng nhi tâm thanh )。 負袠(下陳栗反案袟者裹束書衣皮表也文字典說或從巾作帙俗作袟同也)。 phụ trật (hạ trần lật phản án dật giả khoả thúc thư y bì biểu dã văn tự điển thuyết hoặc tùng cân tác trật tục tác dật đồng dã )。 猥來(上烏賄反廣疋云猥眾也博雅多也許叔重注淮南子猥猥惣凡也說文從犬畏聲)。 ổi lai (thượng ô hối phản quảng sơ vân ổi chúng dã bác nhã đa dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử ổi ổi 惣phàm dã thuyết văn tùng khuyển úy thanh )。 王鑠(下商灼反宋書云南乎王諱鑠字林玄毛詩傳曰鑠美也銷金也文字典說從金樂聲)。 Vương thước (hạ thương chước phản tống thư vân Nam hồ Vương húy thước tự lâm huyền mao thi truyền viết thước mỹ dã tiêu kim dã văn tự điển thuyết tùng kim lạc/nhạc thanh )。 降蹕(下音畢鄭注周禮云蹕謂止行者清道也若今之警蹕也文字典說從足畢聲)。 hàng tất (hạ âm tất trịnh chú châu lễ vân tất vị chỉ hành giả thanh đạo dã nhược/nhã kim chi cảnh tất dã văn tự điển thuyết tùng túc tất thanh )。 該涉(上哥哀反賈注國語云該備也方言云咸也廣雅云該評也亦包也說文云兼備也從言亥聲)。 cai thiệp (thượng Ca ai phản cổ chú quốc ngữ vân cai bị dã phương ngôn vân hàm dã quảng nhã vân cai bình dã diệc bao dã thuyết văn vân kiêm bị dã tùng ngôn hợi thanh )。 昞有(上兵皿反或作昺亦同說文明也從日丙聲或從火作炳用亦同也)。 昞hữu (thượng binh mãnh phản hoặc tác 昺diệc đồng thuyết văn minh dã tùng nhật bính thanh hoặc tùng hỏa tác bỉnh dụng diệc đồng dã )。 王嶷(下疑棘反宋朝豫章王名也古今正字從山疑聲)。 Vương nghi (hạ nghi cức phản Tống triêu dự chương Vương danh dã cổ kim chánh tự tùng sơn nghi thanh )。 窆于(上悲驗反鄭玄注周禮云窆謂下棺也說文從穴乏聲也)。 biếm vu (thượng bi nghiệm phản trịnh huyền chú châu lễ vân biếm vị hạ quan dã thuyết văn tùng huyệt phạp thanh dã )。 周顒(愚恭反人名也)。 châu ngung (ngu cung phản nhân danh dã )。 憫而(眉殞反杜注左傳云憫憂也古今正字形聲)。 mẫn nhi (my vẫn phản đỗ chú tả truyền vân mẫn ưu dã cổ kim chánh tự hình thanh )。 暀暀(王況反爾雅暀暀美也考聲曰光美皃毛詩暀暀猶往往也說文光美貌也從日往往聲也)。 暀暀(Vương huống phản nhĩ nhã 暀暀mỹ dã khảo thanh viết quang mỹ 皃mao thi 暀暀do vãng vãng dã thuyết văn quang mỹ mạo dã tùng nhật vãng vãng thanh dã )。 持操(下草到反王注楚辭云操至也顧野王云持志貞固曰操考聲立志不改也從手喿聲)。 trì thao (hạ thảo đáo phản Vương chú sở từ vân thao chí dã cố dã Vương vân trì chí trinh cố viết thao khảo thanh lập chí bất cải dã tùng thủ 喿thanh )。 劉(思*劦)(嫌頰反梁朝時才名之士也著書四卷名劉子與劉蟉等並皇枝貴族也)。 lưu (tư *劦)(hiềm giáp phản lương triêu thời tài danh chi sĩ dã trước/trứ thư tứ quyển danh lưu tử dữ lưu 蟉đẳng tịnh hoàng chi quý tộc dã )。 訪覈(下衡革反前第五卷中具釋)。 phóng hạch (hạ hành cách phản tiền đệ ngũ quyển trung cụ thích )。 劉瓛(言蹇反人名也)。 lưu 瓛(ngôn kiển phản nhân danh dã )。 番禺(上坂官反下音愚南海廣州縣名也傳文從阜作隅亦通與廣州隔一小海)。 phiên ngu (thượng phản quan phản hạ âm ngu Nam hải quảng châu huyền danh dã truyền văn tùng phụ tác ngung diệc thông dữ quảng châu cách nhất tiểu hải )。 鑽研(上纂鸞反孟子鑽穿也考聲刺也古今正字從金贊聲傳文從手作攢非也下硯堅反)。 toản nghiên (thượng toản loan phản mạnh tử toản xuyên dã khảo thanh thứ dã cổ kim chánh tự tùng kim tán thanh truyền văn tùng thủ tác toàn phi dã hạ nghiễn kiên phản )。 謿謔(上讁交反顧野王云謿謂戲調也楚辭從口作嘲訓釋同下香虐反爾雅謔謂謿戲也毛詩戲謔也說文從言 謿hước (thượng trích giao phản cố dã Vương vân 謿vị hí điều dã sở từ tùng khẩu tác trào huấn thích đồng hạ hương ngược phản nhĩ nhã hước vị 謿hí dã mao thi hí hước dã thuyết văn tùng ngôn 虐聲)。 ngược thanh )。 蔗棗(上遮夜反即甘蔗也美草名下音早甘果名說文羊棗也從二束也)。 giá tảo (thượng già dạ phản tức cam giá dã mỹ thảo danh hạ âm tảo cam quả danh thuyết văn dương tảo dã tùng nhị thúc dã )。 郿縣(上音眉漢書地名屬古扶風形聲)。 mi huyền (thượng âm my hán thư địa danh chúc cổ phù phong hình thanh )。 相愶(下杴劫反公羊傳愶迫也廣雅怯也顧野王云以力相恐愶也文字典說愶赫也從心脅聲傳文從月作脇非)。 tướng 愶(hạ 杴kiếp phản công dương truyền 愶bách dã quảng nhã khiếp dã cố dã Vương vân dĩ lực tướng khủng 愶dã văn tự điển thuyết 愶hách dã tùng tâm hiếp thanh truyền văn tùng nguyệt tác hiếp phi )。 智敞(下昌掌反沙門名)。 trí sưởng (hạ xương chưởng phản Sa Môn danh )。 僧韶(邵招反人名也)。 tăng thiều (thiệu chiêu phản nhân danh dã )。 德冏(鬼永反僧名傳文從公作冏俗字也)。 đức 冏(quỷ vĩnh phản tăng danh truyền văn tùng công tác 冏tục tự dã )。 東莞(音官地名)。 Đông hoàn (âm quan địa danh )。 (弦/心)懸(上形堅反說文(弦/心]急也從心弦聲弦音同上考聲及說文並作(弓*耑]古字也河南密縣有(弦/心]亭傳文作(怡-台+強]亦同也)。 (huyền /tâm )huyền (thượng hình kiên phản thuyết văn (huyền /tâm cấp dã tùng tâm huyền thanh huyền âm đồng thượng khảo thanh cập thuyết văn tịnh tác (cung *chuyên cổ tự dã hà Nam mật huyền hữu (huyền /tâm đình truyền văn tác (di -đài +cường diệc đồng dã )。 記莂(彼列反分也分別與受記也)。 kí biệt (bỉ liệt phản phần dã phân biệt dữ thọ kí dã )。 戴(幊-工+朿)(下爭革反方言云覆髻謂之幘說文云髮有巾曰幘從巾責聲(朿/貝]從束束音(利-禾+夾])。 đái (幊-công +朿)(hạ tranh cách phản phương ngôn vân phước kế vị chi trách thuyết văn vân phát hữu cân viết trách tùng cân trách thanh (朿/bối tùng thúc thúc âm (lợi -hòa +giáp )。 冥寂(上覓瓶反下情亦反從宀音綿從叔音叔)。 minh tịch (thượng mịch bình phản hạ Tình diệc phản tùng miên âm miên tùng thúc âm thúc )。 寔賴(上承力反杜注左傳云寔猶是也說文從宀是聲傳中從穴作(穴/是)非也)。 thật lại (thượng thừa lực phản đỗ chú tả truyền vân thật do thị dã thuyết văn tùng miên thị thanh truyền trung tùng huyệt tác (huyệt /thị )phi dã )。 曇斐(非尾反斐文皃沙門名也)。 đàm phỉ (phi vĩ phản phỉ văn 皃Sa Môn danh dã )。 緘嘿(甲咸反孔注尚書緘閉也說文緘束篋也從糸咸聲下瞢北反寂嘿無聲也或從犬作默亦同也)。 giam 嘿(giáp hàm phản khổng chú Thượng Thư giam bế dã thuyết văn giam thúc khiếp dã tùng mịch hàm thanh hạ măng Bắc phản tịch 嘿vô thanh dã hoặc tùng khuyển tác mặc diệc đồng dã )。 淼漫(上妙褾反考聲云水廣大貌也韻英云大水也從三水傳文從水作渺亦通下滿半反何注公羊傳漫徧也顧 miểu mạn (thượng diệu 褾phản khảo thanh vân thủy quảng đại mạo dã vận anh vân Đại thủy dã tùng tam thủy truyền văn tùng thủy tác miểu diệc thông hạ mãn bán phản hà chú công dương truyền mạn biến dã cố 野王云不可分別廣雅平也楚辭長也古今正字從水曼聲)。 dã Vương vân bất khả phân biệt quảng nhã bình dã sở từ trường/trưởng dã cổ kim chánh tự tùng thủy mạn thanh )。 粹哲(上雖醉反考聲精純也說文不雜也從米卒聲下知列反)。 túy triết (thượng tuy túy phản khảo thanh tinh thuần dã thuyết văn bất tạp dã tùng mễ tốt thanh hạ tri liệt phản )。 鐇斧(上音煩韻詮云廣刃斧也埤蒼云鏟也闊刃斧也文字典說推也從金番聲也)。 鐇phủ (thượng âm phiền vận thuyên vân quảng nhận phủ dã bì thương vân sạn dã khoát nhận phủ dã văn tự điển thuyết thôi dã tùng kim phiên thanh dã )。 　　　　第九卷 　　　　đệ cửu quyển (雪-雨+甡)孛(上旋銳反字苑云彗箒星也呂氏春秋云彗祅星也說文彗掃也從又持甡象形字也甡音銑下盆沒反何注 (tuyết -vũ +sân )bột (thượng toàn nhuệ phản tự uyển vân tuệ trửu tinh dã lữ thị xuân thu vân tuệ 祅tinh dã thuyết văn tuệ tảo dã tùng hựu trì sân tượng hình tự dã sân âm tiển hạ bồn một phản hà chú 公羊傳孛星如白絮孛孛然祅氣貌也說文從(孛-子)(孛-子]音費從子傳文作(堂-土+子]亦通也)。 công dương truyền bột tinh như bạch nhứ bột bột nhiên 祅khí mạo dã thuyết văn tùng (bột -tử )(bột -tử âm phí tùng tử truyền văn tác (đường -độ +tử diệc thông dã )。 痼疾(上音固或作(病-丙+古)說文從疒形聲字)。 cố tật (thượng âm cố hoặc tác (bệnh -bính +cổ )thuyết văn tùng nạch hình thanh tự )。 乾燥(上哥安反下搔到反前已釋)。 kiền táo (thượng Ca an phản hạ tao đáo phản tiền dĩ thích )。 (蝷-虫+土)如(上恥革反廣雅云析分也說文裂也從土(蝷-虫]聲(蝷-虫]音尺)。 (蝷-trùng +độ )như (thượng sỉ cách phản quảng nhã vân tích phần dã thuyết văn liệt dã tùng độ (蝷-trùng thanh (蝷-trùng âm xích )。 石梁塢(烏古反文字集略云小城壁也案塢者堆崇峻兩丘中間名之為塢從阜作隖亦同從土烏聲)。 thạch lương ổ (ô cổ phản văn tự tập lược vân tiểu thành bích dã án ổ giả đôi sùng tuấn lượng (lưỡng) khâu trung gian danh chi vi/vì/vị ổ tùng phụ tác ổ diệc đồng tùng độ ô thanh )。 竪(狦-(狂-王)+木)(下楚革反廣雅(狦-(狂-王)+木]邏也蒼頡篇縶也字統云竪木如牆曰(狦-(狂-王)+木]說文從木(狦-(狂-王)]聲也(狦-(狂-王)]音同上縶音知立反)。 thọ (狦-(cuồng -Vương )+mộc )(hạ sở cách phản quảng nhã (狦-(cuồng -Vương )+mộc lá dã thương hiệt thiên trập dã tự thống vân thọ mộc như tường viết (狦-(cuồng -Vương )+mộc thuyết văn tùng mộc (狦-(cuồng -Vương )thanh dã (狦-(cuồng -Vương )âm đồng thượng trập âm tri lập phản )。 扁鵲(駢面反說文從戶從扁省聲下搶藥反案扁鵲古之名醫也本姓盧六國時人也)。 biển thước (biền diện phản thuyết văn tùng hộ tùng biển tỉnh thanh hạ thưởng dược phản án biển thước cổ chi danh y dã bổn tính lô lục quốc thời nhân dã )。 戎狛(上而終反說文從甲作(戒-廾+甲)今從十作戎俗字也下音陌狩種也蠻(狂-王+巢]之類也傳從豸亦通)。 nhung 狛(thượng nhi chung phản thuyết văn tùng giáp tác (giới -củng +giáp )kim tùng thập tác nhung tục tự dã hạ âm mạch thú chủng dã man (cuồng -Vương +sào chi loại dã truyền tùng trĩ diệc thông )。 石斌(彼旻反人名也)。 thạch bân (bỉ mân phản nhân danh dã )。 混殽(上魂閫反廣雅混濁也下効交反漢書殽和也從殳肴聲肴從肉也)。 hỗn hào (thượng hồn khổn phản quảng nhã hỗn trược dã hạ hiệu giao phản hán thư hào hòa dã tùng thù hào thanh hào tùng nhục dã )。 麻襦(乳朱反案襦者今之襖子也麻襦即布袍也說文云襦短衣也從衣形聲字)。 ma nhu (nhũ chu phản án nhu giả kim chi áo tử dã ma nhu tức bố bào dã thuyết văn vân nhu đoản y dã tùng y hình thanh tự )。 晥然(還綰反何晏注論語云晥尒小笑貌也)。 晥nhiên (hoàn oản phản hà yến chú Luận Ngữ vân 晥nhĩ tiểu tiếu mạo dã )。 石韜(討刀反)。 thạch thao (thảo đao phản )。 重茵(下音因鄭注禮記茵蓐也顧野王云以虎皮為蓐也說文車上重席也從草因聲司馬相如子虛賦中從革作 trọng nhân (hạ âm nhân trịnh chú lễ kí nhân nhục dã cố dã Vương vân dĩ hổ bì vi/vì/vị nhục dã thuyết văn xa thượng trọng tịch dã tùng thảo nhân thanh ti mã tướng như tử hư phú trung tùng cách tác 鞇亦同)。 鞇diệc đồng )。 應耄(下毛報反左傳老將耄矣杜預云耄亂也禮記八十九十日耄鄭玄曰昏忘也從老毛聲說文作(卄/毫)古字)。 ưng mạo (hạ mao báo phản tả truyền lão tướng mạo hĩ đỗ dự vân mạo loạn dã lễ kí bát thập cửu thập nhật mạo trịnh huyền viết hôn vong dã tùng lão mao thanh thuyết văn tác (nhập /hào )cổ tự )。 不惛(忽昆反孔注尚書云惛亂也考聲老而多忘也箋詩云惛人無所知說文從心昏聲)。 bất hôn (hốt côn phản khổng chú Thượng Thư vân hôn loạn dã khảo thanh lão nhi đa vong dã tiên thi vân hôn nhân vô sở tri thuyết văn tùng tâm hôn thanh )。 鐵鎖穿(天結反說文黑金也從金(鐵-金)聲(鐵-金]音垤次蘇果反廣雅鎖連也謂相鈎連也下音川說文穿通也傳 thiết tỏa xuyên (Thiên kết/kiết phản thuyết văn hắc kim dã tùng kim (thiết -kim )thanh (thiết -kim âm điệt thứ tô quả phản quảng nhã tỏa liên dã vị tướng câu liên dã hạ âm xuyên thuyết văn xuyên thông dã truyền 文從身作(穴/身)非也)。 văn tùng thân tác (huyệt /thân )phi dã )。 轘裂(詮云轘車轅也鄭注周禮云車裂曰轘又音倦又音患訓義一也從車從還省聲)。 hoàn liệt (thuyên vân hoàn xa viên dã trịnh chú châu lễ vân xa liệt viết hoàn hựu âm quyện hựu âm hoạn huấn nghĩa nhất dã tùng xa tùng hoàn tỉnh thanh )。 休祉(勅理反毛詩傳曰祉福也杜注左傳云祉祿也從示止聲)。 hưu chỉ (sắc lý phản mao thi truyền viết chỉ phước dã đỗ chú tả truyền vân chỉ lộc dã tùng thị chỉ thanh )。 嗚噎(上鄔姑反下煙結反尚書嗚呼嗟嘆辭也說文或從欠作(鳥*欠)毛詩傳曰噎謂憂不能息也方言云痛也說文並 ô ế (thượng ổ cô phản hạ yên kết/kiết phản Thượng Thư ô hô ta thán từ dã thuyết văn hoặc tùng khiếm tác (điểu *khiếm )mao thi truyền viết ế vị ưu bất năng tức dã phương ngôn vân thống dã thuyết văn tịnh 從口形聲字)。 tùng khẩu hình thanh tự )。 蹋之(上談合反廣疋蹋履也說文踐也足躡也從足(日/羽)聲(日/羽]音塔傳中作蹹非)。 đạp chi (thượng đàm hợp phản quảng sơ đạp lý dã thuyết văn tiễn dã túc niếp dã tùng túc (nhật /vũ )thanh (nhật /vũ âm tháp truyền trung tác 蹹phi )。 儁子瑋(上遵峻反與俊字義同下韋鬼反人名也慕容儁兒)。 tuấn tử vĩ (thượng tuân tuấn phản dữ tuấn tự nghĩa đồng hạ vi quỷ phản nhân danh dã mộ dung tuấn nhi )。 澄磴橙蹬(此四字並是佛圖澄名梵語輕重不同致令有數體今通用多是澄字耳)。 trừng đặng chanh đặng (thử tứ tự tịnh thị Phật Đồ Trừng danh phạm ngữ khinh trọng bất đồng trí lệnh hữu số thể kim thông dụng đa thị trừng tự nhĩ )。 燉煌(上鈍魂反下音皇前卷中已具釋訖)。 Đôn hoàng (thượng độn hồn phản hạ âm hoàng tiền quyển trung dĩ cụ thích cật )。 法綝(丑林反僧名也考聲綝善也上也)。 Pháp 綝(sửu lâm phản tăng danh dã khảo thanh 綝thiện dã thượng dã )。 芧茨(上夘包反下音慈案茅茨草屋也廣雅覆也毛詩傳曰葢屋也並從草予次皆聲)。 trữ Tỳ (thượng 夘bao phản hạ âm từ án mao Tỳ thảo ốc dã quảng nhã phước dã mao thi truyền viết 葢ốc dã tịnh tùng thảo dư thứ giai thanh )。 康泓(鳥宏反)。 khang hoằng (điểu hoành phản )。 茹芝(上如庶反郭注爾疋茹食也說文從草如聲下音之正作出象形也案芝草者神仙所食瑞草也)。 như chi (thượng như thứ phản quách chú nhĩ sơ như thực/tự dã thuyết văn tùng thảo như thanh hạ âm chi chánh tác xuất tượng hình dã án chi thảo giả thần tiên sở thực/tự thụy thảo dã )。 問(婉-夗+(火/又))(臊老反傳文作(女*更]非也)。 vấn (uyển -夗+(hỏa /hựu ))(tao lão phản truyền văn tác (nữ *cánh phi dã )。 俶儻(上充宍反下湯朗反神氣定特名為俶儻並從人)。 thục thảng (thượng sung 宍phản hạ thang lãng phản Thần khí định đặc danh vi thục thảng tịnh tùng nhân )。 髣髴(妨(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反下芬勿反又音芳未反古今字髣髴聞見不審諦也從髟形聲字也古人或作仿佛音並同上)。 phảng phất (phương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản hạ phân vật phản hựu âm phương vị phản cổ kim tự phảng phất văn kiến bất thẩm đế dã tùng tiêu hình thanh tự dã cổ nhân hoặc tác phảng Phật âm tịnh đồng thượng )。 手搦(下儜擿反顧野王云搦猶捉也說文按也從手弱聲)。 thủ nạch (hạ 儜trích phản cố dã Vương vân nạch do tróc dã thuyết văn án dã tùng thủ nhược thanh )。 淤泥(上於據反下溺提反淤泥汙池水底臭泥也青黑臭爛滓穢者也並從水形聲字也)。 ứ nê (thượng ư cứ phản hạ nịch Đề phản ứ nê ô trì thủy để xú nê dã thanh hắc xú lạn/lan chỉ uế giả dã tịnh tùng thủy hình thanh tự dã )。 　　　　第十卷 　　　　đệ thập quyển 基蹠(上紀其反爾疋基始也本也下趾也從土其聲下征亦反王注楚辭云蹠踐也許叔重云行也蹈也廣疋履也 cơ chích (thượng kỉ kỳ phản nhĩ sơ cơ thủy dã bổn dã hạ chỉ dã tùng độ kỳ thanh hạ chinh diệc phản Vương chú sở từ vân chích tiễn dã hứa thúc trọng vân hạnh/hành/hàng dã đạo dã quảng sơ lý dã 傳文從土作墌墌亦基也或作趾並通)。 truyền văn tùng độ tác 墌墌diệc cơ dã hoặc tác chỉ tịnh thông )。 覺勌(權院反從力卷省聲)。 giác 勌(quyền viện phản tùng lực quyển tỉnh thanh )。 樊陽(伐袁反考聲云山邊也地志云古之小國名周地邑号也說文從林從爻從((?*?)/八)((?*?)/八]音攀也)。 phiền dương (phạt viên phản khảo thanh vân sơn biên dã địa chí vân cổ chi tiểu quốc danh châu địa ấp hiệu dã thuyết văn tùng lâm tùng hào tùng ((?*?)/bát )((?*?)/bát âm phàn dã )。 蹍室(上尼展反司馬彪注莊子云蹍蹈也廣雅履也古今正字從足展聲也)。 niễn thất (thượng ni triển phản ti mã bưu chú trang tử vân niễn đạo dã quảng nhã lý dã cổ kim chánh tự tùng túc triển thanh dã )。 壁隌(下菴感反爾疋隌暗也郭璞云隌然冥闇也言此聖僧作神通也)。 bích 隌(hạ am cảm phản nhĩ sơ 隌ám dã quách phác vân 隌nhiên minh ám dã ngôn thử Thánh Tăng tác thần thông dã )。 閬中(郎宕反說文云巴郡有閬中縣今蜀東川有閬州也)。 lãng trung (郎đãng phản thuyết văn vân ba quận hữu lãng trung huyền kim thục Đông xuyên hữu lãng châu dã )。 徒跣(下先典反說文云跣謂足親於地也形聲字)。 đồ tiển (hạ tiên điển phản thuyết văn vân tiển vị túc thân ư địa dã hình thanh tự )。 撤懸(上恥列反考聲云毀廢也說文從手徹省聲下音玄鄭注周禮云懸謂鍾磬在簨(箎-儿+丘)而廢之不鼓也懸亦掛也 triệt huyền (thượng sỉ liệt phản khảo thanh vân hủy phế dã thuyết văn tùng thủ triệt tỉnh thanh hạ âm huyền trịnh chú châu lễ vân huyền vị chung khánh tại tuẩn (箎-nhân +khâu )nhi phế chi bất cổ dã huyền diệc quải dã 轉注字也)。 chuyển chú tự dã )。 朱彤(下音同前秦中書令人名也彤赤色也)。 chu đồng (hạ âm đồng tiền tần trung thư lệnh nhân danh dã đồng xích sắc dã )。 傉檀(農篤反下憚闌反蕃語也是南涼僣号也第三主也)。 傉đàn (nông đốc phản hạ đạn lan phản phiền ngữ dã thị Nam lương thiết hiệu dã đệ tam chủ dã )。 土埭(下音大晉中興書曰求以牛車牽埭取其海稅也考聲云截溝為堰字也)。 độ Đại (hạ âm Đại tấn trung hưng thư viết cầu dĩ ngưu xa khiên Đại thủ kỳ hải thuế dã khảo thanh vân tiệt câu vi/vì/vị yển tự dã )。 引筰(音昨蒼頡篇云筰竹索也案筰者蜀川西山有深絕澗不可越施竹索也於兩岸人乘其上機關自繫往來如 dẫn tạc (âm tạc thương hiệt thiên vân tạc trúc tác/sách dã án tạc giả thục xuyên Tây sơn hữu thâm tuyệt giản bất khả việt thí trúc tác/sách dã ư lượng (lưỡng) ngạn nhân thừa kỳ thượng ky quan tự hệ vãng lai như 橋梁名曰筰從竹作聲傳文從糸作(糸*乍)非也)。 kiều lương danh viết tạc tùng trúc tác thanh truyền văn tùng mịch tác (mịch *sạ )phi dã )。 倏忽(上傷肉反卷初已釋)。 thúc hốt (thượng thương nhục phản quyển sơ dĩ thích )。 小甌(歐侯反方言云盆之小者謂之甌甌瓦埦也傳文從土作塸非也)。 tiểu âu (âu hầu phản phương ngôn vân bồn chi tiểu giả vị chi âu âu ngõa 埦dã truyền văn tùng độ tác 塸phi dã )。 襤縷(上音藍下龍主反方言衣無緣曰襤郭璞曰衣敗也破也說文上從衣下從糸形聲字)。 lam lũ (thượng âm lam hạ long chủ phản phương ngôn y vô duyên viết lam quách phác viết y bại dã phá dã thuyết văn thượng tùng y hạ tùng mịch hình thanh tự )。 噉肉(談濫反廣雅啖食也或作啖訓用同)。 đạm nhục (đàm lạm phản quảng nhã đạm thực/tự dã hoặc tác đạm huấn dụng đồng )。 辛膾(瑰外說文細切肉也從肉會聲傳文從魚作鱠非也辛葷辛也)。 tân quái (côi ngoại thuyết văn tế thiết nhục dã tùng nhục hội thanh truyền văn tùng ngư tác quái phi dã tân huân tân dã )。 負圌(下市緣集訓云竹倉也貯穀麥之圌(竺-二+屯)也古今正字從口耑聲也)。 phụ thùy (hạ thị duyên tập huấn vân trúc thương dã trữ cốc mạch chi thùy (trúc -nhị +truân )dã cổ kim chánh tự tùng khẩu chuyên thanh dã )。 至瞑(冥並反暝夜也)。 chí minh (minh tịnh phản minh dạ dã )。 殯葬(上賓臏反下臧((哭-、)/(└@人))反傳文作塟非也)。 tấn táng (thượng tân tẫn phản hạ tang ((khốc -、)/(└@nhân ))phản truyền văn tác táng phi dã )。 餧者(奴磊反或從魚作鯘魚敗臭也論語曰魚餧而肉敗孔注云魚敗曰餧亦從肉作腇並臭壞之魚)。 ủy giả (nô lỗi phản hoặc tùng ngư tác 鯘ngư bại xú dã Luận Ngữ viết ngư ủy nhi nhục bại khổng chú vân ngư bại viết ủy diệc tùng nhục tác 腇tịnh xú hoại chi ngư )。 剡縣(常焰反越州縣名也)。 diệm huyền (thường diệm phản việt châu huyền danh dã )。 濛濛(音蒙樹蔭濛密垂陰)。 mông mông (âm mông thụ/thọ ấm mông mật thùy uẩn )。 浮沫(下滿鉢反從水末聲末字古木字上加一名末)。 phù mạt (hạ mãn bát phản tùng thủy mạt thanh mạt tự cổ mộc tự thượng gia nhất danh mạt )。 累躓(下知利反倒仆也)。 luy chí (hạ tri lợi phản đảo phó dã )。 懱醜(眠((囟/比)*力)反鄭注毛詩云蔑輕(仁-二+易]也傳文從伐作薎非也((囟/比)*力]音陛蔑反)。 懱xú (miên ((tín /bỉ )*lực )phản trịnh chú mao thi vân miệt khinh (nhân -nhị +dịch dã truyền văn tùng phạt tác 薎phi dã ((tín /bỉ )*lực âm bệ miệt phản )。 畦啜(上惠珪反劉熈曰二十五畝為小畦五十畝為大畦下川劣反說文啜甞也)。 huề xuyết (thượng huệ khuê phản lưu 熈viết nhị thập ngũ mẫu vi/vì/vị tiểu huề ngũ thập mẫu vi/vì/vị Đại huề hạ xuyên liệt phản thuyết văn xuyết 甞dã )。 飲洊(下前薦反)。 ẩm tiến (hạ tiền tiến phản )。 大航欄(上何岡反方言云自關而東謂舟為航大船也形聲字)。 Đại hàng lan (thượng hà cương phản phương ngôn vân tự quan nhi Đông vị châu vi/vì/vị hàng đại thuyền dã hình thanh tự )。 霑溼(上張廉反廣雅霑漬也韓詩溺也古今正字從雨沾聲下深入反說文幽溼也從水溼聲(一/(ㄠ*〡*ㄠ)/工)音同上)。 triêm thấp (thượng trương liêm phản quảng nhã triêm tí dã hàn thi nịch dã cổ kim chánh tự tùng vũ triêm thanh hạ thâm nhập phản thuyết văn u thấp dã tùng thủy thấp thanh (nhất /(ㄠ*〡*ㄠ)/công )âm đồng thượng )。 猜嫉(上釆來反下音疾也)。 sai tật (thượng biện lai phản hạ âm tật dã )。 燒掠(下音略月令云無肆掠即劫也虜掠也又音亮訓用義同)。 thiêu lược (hạ âm lược nguyệt lệnh vân vô tứ lược tức kiếp dã lỗ lược dã hựu âm lượng huấn dụng nghĩa đồng )。 執(烈-列+(爨-(大/火)))(倉亂反俗字也正體作爨今見文繁省作(釁-分+(烈-列)]訛略也左傳云灼也炊也周禮竈也)。 chấp (liệt -liệt +(thoán -(Đại /hỏa )))(thương loạn phản tục tự dã chánh thể tác thoán kim kiến văn phồn tỉnh tác (hấn -phần +(liệt -liệt )ngoa lược dã tả truyền vân chước dã xuy dã châu lễ táo dã )。 清嚥(煙見反或從言作讌亦通今作宴毛詩安也宴會飲酒樂也)。 thanh yết (yên kiến phản hoặc tùng ngôn tác yên diệc thông kim tác yến mao thi an dã yến hội ẩm tửu lạc/nhạc dã )。 (郫-卑+((白-日+田)/廾))(被悲反漢書蜀郡有(郫-卑+((白-日+田)/廾)]縣又音毘)。 (bì -ti +((bạch -nhật +điền )/củng ))(bị bi phản hán thư thục quận hữu (bì -ti +((bạch -nhật +điền )/củng )huyền hựu âm Tì )。 綰濟(上彎板反淮南子綰猶攝也案傳文綰指者擕其手指也)。 oản tế (thượng 彎bản phản hoài Nam tử oản do nhiếp dã án truyền văn oản chỉ giả huề kỳ thủ chỉ dã )。 劉虯(糾幽反韻英云無角龍也荊州隱土名也捨宅為寺)。 lưu cầu (củ u phản vận anh vân vô giác long dã kinh châu ẩn độ danh dã xả trạch vi/vì/vị tự )。 王奐(音喚人名也奐文彩貌也玉篇光明炳煥說文從拱也)。 Vương hoán (âm hoán nhân danh dã hoán văn thải mạo dã ngọc thiên quang minh bỉnh hoán thuyết văn tùng củng dã )。 虵鵠(上常遮反即靈蛇龍之類也下紅目反鵠鵠水鳥也鶴之類也壽滿千歲即形變也)。 虵hộc (thượng thường già phản tức linh xà long chi loại dã hạ hồng mục phản hộc hộc thủy điểu dã hạc chi loại dã thọ mãn thiên tuế tức hình biến dã )。 (醫-酉+言)賴(益兮反平聲字也鄭箋詩云(醫-酉+言]猶是也然也說文發言聲也形聲字語辭也)。 (y -dậu +ngôn )lại (ích hề phản bình thanh tự dã trịnh tiên thi vân (y -dậu +ngôn do thị dã nhiên dã thuyết văn phát ngôn thanh dã hình thanh tự ngữ từ dã )。 　　　　第十一卷 　　　　đệ thập nhất quyển 撥胷(上音鉢廣雅撥除也說文從手發聲下勗恭反說文胷膺也從勹胷聲傳從肉亦通)。 bát 胷(thượng âm bát quảng nhã bát trừ dã thuyết văn tùng thủ phát thanh hạ húc cung phản thuyết văn 胷ưng dã tùng bao 胷thanh truyền tùng nhục diệc thông )。 行蠱(音古即蟲毒也以虫毒作法病害人也厭魅之類也會意字也)。 hạnh/hành/hàng cổ (âm cổ tức trùng độc dã dĩ trùng độc tác pháp bệnh hại nhân dã Yếm-mị chi loại dã hội ý tự dã )。 鳴鼙(下陛迷反說文云鼙騎鼓也軍行戰鼓也傳文從革作古字亦通也)。 minh bề (hạ bệ mê phản thuyết văn vân bề kị cổ dã quân hạnh/hành/hàng chiến cổ dã truyền văn tùng cách tác cổ tự diệc thông dã )。 慧嵬(五磊反俗字正從人從貴作僓僓長大貌高僧名也)。 tuệ ngôi (ngũ lỗi phản tục tự chánh tùng nhân tùng quý tác 僓僓trường đại mạo cao tăng danh dã )。 蝗毒(上音皇下音毒即蝗蟲為災毒也食苗心者形如蝜螽黃色海中水蟲所化或生於地中也災所感召)。 hoàng độc (thượng âm hoàng hạ âm độc tức hoàng trùng vi/vì/vị tai độc dã thực/tự 苗tâm giả hình như 蝜chung hoàng sắc hải trung thủy trùng sở hóa hoặc sanh ư địa trung dã tai sở cảm triệu )。 洒漱(上西禮反正體洗字也傳文作洗俗字也下搜救反前已釋訖)。 sái thấu (thượng Tây lễ phản chánh thể tẩy tự dã truyền văn tác tẩy tục tự dã hạ sưu cứu phản tiền dĩ thích cật )。 蟬蛻(上善延反鄭注禮記蟬蜩也方言蟧鳥鳴於腹下)。 thiền 蛻(thượng thiện duyên phản trịnh chú lễ kí thiền điêu dã phương ngôn 蟧điểu minh ư phước hạ )。 量褊(下鞭沔反郭注爾疋云褊猶急也說文小也從衣扁聲扁音同上字書窄)。 lượng biển (hạ tiên miện phản quách chú nhĩ sơ vân biển do cấp dã thuyết văn tiểu dã tùng y biển thanh biển âm đồng thượng tự thư trách )。 頥神(上以之反方言頥(舍*頁)也王輔嗣注周易云頥養也說文從頁((厂-一)*臣]聲((厂-一)*臣]音同上)。 頥Thần (thượng dĩ chi phản phương ngôn 頥(xá *hiệt )dã Vương phụ tự chú châu dịch vân 頥dưỡng dã thuyết văn tùng hiệt ((hán -nhất )*Thần thanh ((hán -nhất )*Thần âm đồng thượng )。 悉斃(毘袂反韻英云斃死也說文云從死敝聲也)。 tất tễ (Tì mệ phản vận anh vân tễ tử dã thuyết văn vân tùng tử tệ thanh dã )。 蚊蝱(上音文下音萌並是嚙人飛蟲前已數處釋也)。 văn manh (thượng âm văn hạ âm manh tịnh thị 嚙nhân phi trùng tiền dĩ số xứ/xử thích dã )。 芬馥(上芳文反下逢福反)。 phân phức (thượng phương văn phản hạ phùng phước phản )。 秉笏(上兵皿反下音忽手板也)。 bỉnh hốt (thượng binh mãnh phản hạ âm hốt thủ bản dã )。 鑿麓山(上音昨下音祿前已具訓釋也)。 tạc lộc sơn (thượng âm tạc hạ âm lộc tiền dĩ cụ huấn thích dã )。 碌碌(音祿)。 lục lục (âm lộc )。 螢爝(上音滎滎火虫也下音爵小炬火也俗字也)。 huỳnh tước (thượng âm huỳnh huỳnh hỏa trùng dã hạ âm tước tiểu cự hỏa dã tục tự dã )。 枯鑠(下傷藥反消盡也)。 khô thước (hạ thương dược phản tiêu tận dã )。 張(乳-孚+召)(下亭姚反人名也)。 trương (nhũ -phu +triệu )(hạ đình diêu phản nhân danh dã )。 輻湊(上音福下倉奏反顧野王云輻湊者轂也說文湊聚也形聲字)。 phước thấu (thượng âm phước hạ thương tấu phản cố dã Vương vân phước thấu giả cốc dã thuyết văn thấu tụ dã hình thanh tự )。 僧璩(音渠人名)。 tăng cừ (âm cừ nhân danh )。 臨卭(共顒反顒音愚恭反蜀川卭縣名也)。 lâm ngang (cọng ngung phản ngung âm ngu cung phản thục xuyên ngang huyền danh dã )。 燔屍(上音煩燒也)。 phần thi (thượng âm phiền thiêu dã )。 玁狁(上音險下音允毛詩傳云玁狁北狄名也或作獫並從犬)。 hiểm duẫn (thượng âm hiểm hạ âm duẫn mao thi truyền vân hiểm duẫn Bắc địch danh dã hoặc tác hiểm tịnh tùng khuyển )。 姓俞(丑救反人姓也)。 tính du (sửu cứu phản nhân tính dã )。 下邳(下音皮縣名也屬泗州案曹氏郡國云泗州秦併天下立為邳郡有下邳縣七鄉州西北一百八十里)。 hạ bi (hạ âm bì huyền danh dã chúc tứ châu án tào thị quận quốc vân tứ châu tần 併thiên hạ lập vi/vì/vị bi quận hữu hạ bi huyền thất hương châu Tây Bắc nhất bách bát thập lý )。 拘閡(上音俱下俄葢反傳文從石作硋非)。 câu ngại (thượng âm câu hạ nga 葢phản truyền văn tùng thạch tác 硋phi )。 磐杵(上音盤聲類磐大石平而且大也傳作杵書誤也)。 bàn xử (thượng âm bàn thanh loại bàn Đại thạch bình nhi thả Đại dã truyền tác xử thư ngộ dã )。 　　　　第十二卷 　　　　đệ thập nhị quyển 折翅(上蟬熱反考聲折摧也從手下詩志反說文鳥翼也從羽支聲支字從半竹從又也)。 chiết sí (thượng thiền nhiệt phản khảo thanh chiết tồi dã tùng thủ hạ thi chí phản thuyết văn điểu dực dã tùng vũ chi thanh chi tự tùng bán trúc tùng hựu dã )。 賑貧(上音震又音真忍集訓云賑富也說文救也從貝辰聲或作振亦通)。 chẩn bần (thượng âm chấn hựu âm chân nhẫn tập huấn vân chẩn phú dã thuyết văn cứu dã tùng bối Thần thanh hoặc tác chấn diệc thông )。 僧瑜(庚珠反僧名也)。 tăng du (canh châu phản tăng danh dã )。 剋炳(下兵皿反說文炳明也從火丙聲)。 khắc bỉnh (hạ binh mãnh phản thuyết văn bỉnh minh dã tùng hỏa bính thanh )。 蜚羽(上音非風師名)。 phỉ vũ (thượng âm phi phong sư danh )。 蓊蔚(上烏孔反下惲屈反司馬相如子虛賦曰草木盛貌)。 ống úy (thượng ô khổng phản hạ uẩn khuất phản ti mã tướng như tử hư phú viết thảo mộc thịnh mạo )。 道冏(鬼永反僧名也)。 đạo 冏(quỷ vĩnh phản tăng danh dã )。 迺(起-巳+孚)(上音乃考聲云驚也往也至也說文闕下音赴蒼頡篇(起-巳+孚]奔也與赴字義同或作計也)。 nãi (khởi -tị +phu )(thượng âm nãi khảo thanh vân kinh dã vãng dã chí dã thuyết văn khuyết hạ âm phó thương hiệt thiên (khởi -tị +phu bôn dã dữ phó tự nghĩa đồng hoặc tác kế dã )。 芳苾(上敷亡反下頻蜜反芳苾香氣盛貌)。 phương bật (thượng phu vong phản hạ tần mật phản phương bật hương khí thịnh mạo )。 猶憭(下寮鳥反說文憭惠也從心((嘹-口)-小+火)聲((嘹-口)-小+火]尞並音(潦-小+火])。 do 憭(hạ liêu điểu phản thuyết văn 憭huệ dã tùng tâm ((liệu -khẩu )-tiểu +hỏa )thanh ((liệu -khẩu )-tiểu +hỏa 尞tịnh âm (lạo -tiểu +hỏa )。 交阯(下音止南海交阯郡也)。 giao chỉ (hạ âm chỉ Nam hải giao chỉ quận dã )。 自(敲-高+(立/(可-一)))(音欺韓詩云攲傾也玉篇不正也說文攲側也從攴奇聲)。 tự (xao -cao +(lập /(khả -nhất )))(âm khi hàn thi vân khi khuynh dã ngọc thiên bất chánh dã thuyết văn khi trắc dã tùng phộc kì thanh )。 巫覡(上音無女事鬼神日巫男事鬼神日覡音形擊反覡人見神也昔殷時巫咸初作巫以舞下神也象舞形也)。 vu hích (thượng âm vô nữ sự quỷ thần nhật vu nam sự quỷ thần nhật hích âm hình kích phản hích nhân kiến Thần dã tích ân thời vu hàm sơ tác vu dĩ vũ hạ Thần dã tượng vũ hình dã )。 叡公(上營惠反高僧名也說文從目作叡傳從曰非)。 duệ công (thượng doanh huệ phản cao tăng danh dã thuyết văn tùng mục tác duệ truyền tùng viết phi )。 餌松术(上音二次俗容反下墜律反一名山薑草藥名甚香肥股之絕粒不飢燒甚香也)。 nhị tùng 术(thượng âm nhị thứ tục dung phản hạ trụy luật phản nhất danh sơn khương thảo dược danh thậm hương phì cổ chi tuyệt lạp bất cơ thiêu thậm hương dã )。 飤之(上音寺杜注左傳云以飯食設供於人曰飤說文飤糧也從食從人會意字也傳從台作飴非)。 飤chi (thượng âm tự đỗ chú tả truyền vân dĩ phạn thực thiết cung/cúng ư nhân viết 飤thuyết văn 飤lương dã tùng thực/tự tùng nhân hội ý tự dã truyền tùng đài tác di phi )。 圊中(上音清即圊廁也棄穢之所圂也外形內聲字也)。 thanh trung (thượng âm thanh tức thanh xí dã khí uế chi sở 圂dã ngoại hình nội thanh tự dã )。 孟顗(冝豈反人名也)。 mạnh ỷ (冝khởi phản nhân danh dã )。 溜山(流救反)。 lựu sơn (lưu cứu phản )。 小移(以之反依時非時經以足量影小似差時過即不食虛齋恐犯非時食)。 tiểu di (dĩ chi phản y thời phi thời Kinh dĩ túc lượng ảnh tiểu tự sái thời quá/qua tức bất thực/tự hư trai khủng phạm phi thời thực )。 葷醪(上音薰(卄/公/心)(卄/秝]韭薤等臭菜也下音勞即白醪等一切諸酒者也)。 huân lao (thượng âm huân (nhập /công /tâm )(nhập /秝cửu giới đẳng xú thái dã hạ âm lao tức bạch lao đẳng nhất thiết chư tửu giả dã )。 鮮豢(上音仙鮮新也下音患韻詮云養畜也食米曰豢食草曰蒭傳云鮮豢魚豚肥鮮之類)。 tiên hoạn (thượng âm tiên tiên tân dã hạ âm hoạn vận thuyên vân dưỡng súc dã thực/tự mễ viết hoạn thực/tự thảo viết sô truyền vân tiên hoạn ngư đồn phì tiên chi loại )。 憓利(上音惠義與惠字訓用同)。 憓lợi (thượng âm huệ nghĩa dữ huệ tự huấn dụng đồng )。 與(車*爻)(下江岳反廣雅(車*爻]明也古今正字試優劣也從車爻聲傳從交俗字也前高僧傳已釋也)。 dữ (xa *hào )(hạ giang nhạc phản quảng nhã (xa *hào minh dã cổ kim chánh tự thí ưu liệt dã tùng xa hào thanh truyền tùng giao tục tự dã tiền cao tăng truyền dĩ thích dã )。 　　　　第十三卷 　　　　đệ thập tam quyển 畋獵(上音田尚書曰畋干有洛之表案畋即獵也何注公羊傳云畋者獀狩之總名也或從犬作(狂-王+田)下廉輒反鄭箋 畋liệp (thượng âm điền Thượng Thư viết 畋can hữu lạc chi biểu án 畋tức liệp dã hà chú công dương truyền vân 畋giả sưu thú chi tổng danh dã hoặc tùng khuyển tác (cuồng -Vương +điền )hạ liêm triếp phản trịnh tiên 毛詩云宵畋為獵賈注國語云獵取也說文効獵駈逐禽獸使不害苗所獵得者以享薦宗廟從犬巤聲也傳文從山從 mao thi vân tiêu 畋vi/vì/vị liệp cổ chú quốc ngữ vân liệp thủ dã thuyết văn hiệu liệp khu trục cầm thú sử bất hại 苗sở liệp đắc giả dĩ hưởng tiến tông miếu tùng khuyển 巤thanh dã truyền văn tùng sơn tùng 鳥作(狂-王+(山/鳥))不成字非也)。 điểu tác (cuồng -Vương +(sơn /điểu ))bất thành tự phi dã )。 懇到(上肯恨反鄭注周禮懇願也廣雅懇誡也說文懇美也從心貇聲貇音苦本反傳文作墾是墾田字非此用也)。 khẩn đáo (thượng khẳng hận phản trịnh chú châu lễ khẩn nguyện dã quảng nhã khẩn giới dã thuyết văn khẩn mỹ dã tùng tâm 貇thanh 貇âm khổ bản phản truyền văn tác khẩn thị khẩn điền tự phi thử dụng dã )。 鐵椷(天結反說文黑金也下音咸或從木作椷廣雅篋謂之椷字統云椷木篋也傳文從了作凾本音含非也俗用 thiết giam (Thiên kết/kiết phản thuyết văn hắc kim dã hạ âm hàm hoặc tùng mộc tác giam quảng nhã khiếp vị chi giam tự thống vân giam mộc khiếp dã truyền văn tùng liễu tác 凾bổn âm hàm phi dã tục dụng 非本字誤用)。 phi bổn tự ngộ dụng )。 炫耀(上玄絹反廣雅炫明也埤蒼光也下遙照反說文曜照也昡曜二字並從火形聲字也)。 huyễn diệu (thượng huyền quyên phản quảng nhã huyễn minh dã bì thương quang dã hạ dao chiếu phản thuyết văn diệu chiếu dã 昡diệu nhị tự tịnh tùng hỏa hình thanh tự dã )。 高悝(空回反人名也)。 cao khôi (không hồi phản nhân danh dã )。 (火/几)跗(上正體光字也從火從人傳作光俗用變體字也下甫無反亦正趺字也傳從夫作趺俗字亦通也)。 (hỏa /kỷ )phụ (thượng chánh thể quang tự dã tùng hỏa tùng nhân truyền tác quang tục dụng biến thể tự dã hạ phủ vô phản diệc chánh phu tự dã truyền tùng phu tác phu tục tự diệc thông dã )。 歔欷(上音虛下音希王逸注楚辭云歔欷啼泣貌也)。 hư hy (thượng âm hư hạ âm hy Vương dật chú sở từ vân hư hy Đề khấp mạo dã )。 鄮塔(上莫候反前第三卷已釋)。 鄮tháp (thượng mạc hậu phản tiền đệ tam quyển dĩ thích )。 基墌(征亦反前第七卷已具釋)。 cơ 墌(chinh diệc phản tiền đệ thất quyển dĩ cụ thích )。 擲碢(徒禾反圓薄而小形似輾碢手擲以為戲亦曰拋碢云擲樗者是也乃江鄉吳越之文言非經史之通語也此 trịch 碢(đồ hòa phản viên bạc nhi tiểu hình tự triển 碢thủ trịch dĩ vi/vì/vị hí diệc viết phao 碢vân trịch xư giả thị dã nãi giang hương ngô việt chi văn ngôn phi Kinh sử chi thông ngữ dã thử 字本無諸儒各隨意作之故無定體今並書出未知孰真集訓從土作(土*隋)考聲從石作磗韻詮從木作槩文字集略及韻 tự bản vô chư nho các tùy ý tác chi cố vô định thể kim tịnh thư xuất vị tri thục chân tập huấn tùng độ tác (độ *tùy )khảo thanh tùng thạch tác chuyên vận thuyên tùng mộc tác khái văn tự tập lược cập vận 英從石作碢今且為正)。 anh tùng thạch tác 碢kim thả vi/vì/vị chánh )。 孔逭(下桓管反人名也)。 khổng hoán (hạ hoàn quản phản nhân danh dã )。 張邵(常遶反人名也從邑召聲傳文作(君*巳)錯書之也)。 trương thiệu (thường nhiễu phản nhân danh dã tùng ấp triệu thanh truyền văn tác (quân *tị )thác/thố thư chi dã )。 灌蒨(上古換反下阡見反僧名也漢書亦有東方朔字曼蒨亦此字)。 quán thiến (thượng cổ hoán phản hạ thiên kiến phản tăng danh dã hán thư diệc hữu Đông phương sóc tự mạn thiến diệc thử tự )。 十(舵-匕+(火/又))(下桑刀反正體(舵-匕+(火/又)]字也或從木作(梡-元+(火/又)]用同楊承慶字統云其形謂之船其頭數謂之艘考聲云(舵-匕+(火/又)]亦船槽也從 thập (đà -chủy +(hỏa /hựu ))(hạ tang đao phản chánh thể (đà -chủy +(hỏa /hựu )tự dã hoặc tùng mộc tác (梡-nguyên +(hỏa /hựu )dụng đồng dương thừa khánh tự thống vân kỳ hình vị chi thuyền kỳ đầu số vị chi tao khảo thanh vân (đà -chủy +(hỏa /hựu )diệc thuyền tào dã tùng 舟叜聲叜正叟字)。 châu 叜thanh 叜chánh tẩu tự )。 必斃(下毘祭反前第十一卷已訓釋傳從黽作鼈錯書也)。 tất tễ (hạ Tì tế phản tiền đệ thập nhất quyển dĩ huấn thích truyền tùng mãnh tác miết thác/thố thư dã )。 蝘蜓(上於典反下田典反尒疋云蝘蜓守宮也傳文作(蚓-〡+(乞-乙+小))或通若作(虫*(乞-乙+小)]非)。 yển đình (thượng ư điển phản hạ điền điển phản nhĩ sơ vân yển đình thủ cung dã truyền văn tác (dẫn -〡+(khất -ất +tiểu ))hoặc thông nhược/nhã tác (trùng *(khất -ất +tiểu )phi )。 竄居((卄/公/心)亂反杜注左傳云竄猶匿也賈注國語云隱也說文鼠在穴中竄會意字也撲然普卜反)。 thoán cư ((nhập /công /tâm )loạn phản đỗ chú tả truyền vân thoán do nặc dã cổ chú quốc ngữ vân ẩn dã thuyết văn thử tại huyệt trung thoán hội ý tự dã phác nhiên phổ bốc phản )。 物範(下音范顧野王云範謂揩模也說文法也從竹從車從范省聲也)。 vật phạm (hạ âm phạm cố dã Vương vân phạm vị khai mô dã thuyết văn Pháp dã tùng trúc tùng xa tùng phạm tỉnh thanh dã )。 鎚鐷(上墜追反今取去聲下音葉即隱起金鍱佛像也或熟銅隱鏤成像以金鍍飾或真金鐷銀鐷隱起而成裝作 chùy 鐷(thượng trụy truy phản kim thủ khứ thanh hạ âm diệp tức ẩn khởi kim diệp Phật tượng dã hoặc thục đồng ẩn lũ thành tượng dĩ kim độ sức hoặc chân kim 鐷ngân 鐷ẩn khởi nhi thành trang tác 檀龕是此功德也)。 đàn kham thị thử công đức dã )。 張綣(下區院反人名也)。 trương quyển (hạ khu viện phản nhân danh dã )。 窆於(悲驗反說文云葬下棺也從穴乏聲又音補鄧反)。 biếm ư (bi nghiệm phản thuyết văn vân táng hạ quan dã tùng huyệt phạp thanh hựu âm bổ đặng phản )。 懾化(上占涉反古今正字云懾懼也挫也從心聶聲傳文從阜非也)。 nhiếp hóa (thượng chiêm thiệp phản cổ kim chánh tự vân nhiếp cụ dã tỏa dã tùng tâm niếp thanh truyền văn tùng phụ phi dã )。 慊切(上謙琰反鄭玄曰慊猶猒也說文音叶兼反慊疑也從心兼聲)。 khiểm thiết (thượng khiêm diễm phản trịnh huyền viết khiểm do 猒dã thuyết văn âm hiệp kiêm phản khiểm nghi dã tùng tâm kiêm thanh )。 掩曜(上淹撿反傳文作揜古字正通揜曜者猶韜光也從手弇聲)。 yểm diệu (thượng yêm kiểm phản truyền văn tác yểm cổ tự chánh thông yểm diệu giả do thao quang dã tùng thủ yểm thanh )。 洒漱(上西禮反說文洒濯也從水西聲傳從先作洗俗字也下搜右反前文已具釋矣)。 sái thấu (thượng Tây lễ phản thuyết văn sái trạc dã tùng thủy Tây thanh truyền tùng tiên tác tẩy tục tự dã hạ sưu hữu phản tiền văn dĩ cụ thích hĩ )。 (捩-犬+乙)腕(上音厄正體字也下烏灌反手腕也俗字也正體古文作掔會意字也)。 (liệt -khuyển +ất )oản (thượng âm ách chánh thể tự dã hạ ô quán phản thủ oản dã tục tự dã chánh thể cổ văn tác 掔hội ý tự dã )。 姓蕢(苦夬枯恠反人姓也草名也又音匱)。 tính quỹ (khổ quái khô quái phản nhân tính dã thảo danh dã hựu âm quỹ )。 慧旭(下音勗僧名也)。 tuệ húc (hạ âm húc tăng danh dã )。 砰磕(上拍萌反下堪閤反砰磕大聲也傳從當非也無此字也)。 砰khái (thượng phách manh phản hạ kham cáp phản 砰khái Đại thanh dã truyền tùng đương phi dã vô thử tự dã )。 浙左(氈熱反即浙江也浙即越州等是左也)。 chiết tả (chiên nhiệt phản tức chiết giang dã chiết tức việt châu đẳng thị tả dã )。 褒述(上保毛反杜預曰凡文一字以為褒貶褒言揚其德行)。 bao thuật (thượng bảo mao phản đỗ dự viết phàm văn nhất tự dĩ vi/vì/vị bao biếm bao ngôn dương kỳ đức hạnh/hành/hàng )。 韶武(常招反顧野王云韶舜樂名也故周禮云舞大韶鄭注云紹繼也言舜能繼堯之德也說文從音召聲下武謂 thiều vũ (thường chiêu phản cố dã Vương vân thiều thuấn lạc/nhạc danh dã cố châu lễ vân vũ Đại thiều trịnh chú vân thiệu kế dã ngôn thuấn năng kế nghiêu chi đức dã thuyết văn tùng âm triệu thanh hạ vũ vị 武舞也言武舞王者之樂也古今正字云武者定禍亂威服不臣戢兵曰武故以止戈為武字也)。 vũ vũ dã ngôn vũ vũ Vương giả chi lạc/nhạc dã cổ kim chánh tự vân vũ giả định họa loạn uy phục bất Thần tập binh viết vũ cố dĩ chỉ qua vi/vì/vị vũ tự dã )。 激楚(上音擊琴操曲名也司馬彪注莊子云流隱曰激楚辭謂聲清敫而無不通也王逸曰激感也形聲字)。 kích sở (thượng âm kích cầm thao khúc danh dã ti mã bưu chú trang tử vân lưu ẩn viết kích sở từ vị thanh thanh 敫nhi vô bất thông dã Vương dật viết kích cảm dã hình thanh tự )。 重複(下風目反廣雅複厚也說文複重也從衣复聲也复音伏)。 trọng phức (hạ phong mục phản quảng nhã phức hậu dã thuyết văn phức trọng dã tùng y 复thanh dã 复âm phục )。 支侖(律屯反集訓云侖思也高僧名也傳大篆作龠音同上今時用以為藥字非此用也傳文從草作菕非也無此 chi lôn (luật truân phản tập huấn vân lôn tư dã cao tăng danh dã truyền Đại triện tác dược âm đồng thượng kim thời dụng dĩ vi/vì/vị dược tự phi thử dụng dã truyền văn tùng thảo tác 菕phi dã vô thử 字)。 tự )。 譌廢(上五戈反尚書譌化也鄭箋詩云譌偽也郭注爾雅代以(袖-由+芺)言為譌言說文從言為聲傳文多作訛俗字也亦 譌phế (thượng ngũ qua phản Thượng Thư 譌hóa dã trịnh tiên thi vân 譌ngụy dã quách chú nhĩ nhã đại dĩ (tụ -do +芺)ngôn vi/vì/vị 譌ngôn thuyết văn tùng ngôn vi/vì/vị thanh truyền văn đa tác ngoa tục tự dã diệc 通也)。 thông dã )。 忘翥(諸庶反楚辭曰鳥寒騫翥而飛翔方言云翥高舉也集訓云翥謂直飛而疾往也說文從羽者聲)。 vong chứ (chư thứ phản sở từ viết điểu hàn khiên chứ nhi phi tường phương ngôn vân chứ cao cử dã tập huấn vân chứ vị trực phi nhi tật vãng dã thuyết văn tùng vũ giả thanh )。 踡跼(上倦員反埤蒼云踡局不伸也字書奇行曲背也說文從足卷聲下音局廣疋跼跲也跲音鉗劫反顧野王云 quyền cục (thượng quyện viên phản bì thương vân quyền cục bất thân dã tự thư kì hạnh/hành/hàng khúc bối dã thuyết văn tùng túc quyển thanh hạ âm cục quảng sơ cục cấp dã cấp âm kiềm kiếp phản cố dã Vương vân 踡局曲不伸展也亦作局用同傳從足亦通)。 quyền cục khúc bất thân triển dã diệc tác cục dụng đồng truyền tùng túc diệc thông )。 戞石(上姦八反孔注尚書云戛擊發樂聲也說文戟也從戈從頁省聲傳文傳寫錯不成字)。 kiết thạch (thượng gian bát phản khổng chú Thượng Thư vân kiết kích phát lạc/nhạc thanh dã thuyết văn kích dã tùng qua tùng hiệt tỉnh thanh truyền văn truyền tả thác/thố bất thành tự )。 聆語(上歷丁反說文聆聽也從耳令聲也)。 linh ngữ (thượng lịch đinh phản thuyết văn linh thính dã tùng nhĩ lệnh thanh dã )。 唌唾(上祥延反說文云語唌歎也從口延聲韻英云口中津液也或從水作延下士臥反左傳曰不顧而唾說文云 唌thóa (thượng tường duyên phản thuyết văn vân ngữ 唌thán dã tùng khẩu duyên thanh vận anh vân khẩu trung tân dịch dã hoặc tùng thủy tác duyên hạ sĩ ngọa phản tả truyền viết bất cố nhi thóa thuyết văn vân 唾口液也從口垂聲或作涶也)。 thóa khẩu dịch dã tùng khẩu thùy thanh hoặc tác 涶dã )。 慧璩(上惠字說文從甡甡音詵從又從心彗聲也彗音隨銳反下音渠璩玉名也傳中僧名從玉)。 tuệ cừ (thượng huệ tự thuyết văn tùng sân sân âm săn tùng hựu tùng tâm tuệ thanh dã tuệ âm tùy nhuệ phản hạ âm cừ cừ ngọc danh dã truyền trung tăng danh tùng ngọc )。 罄無(上輕勁反尒疋罄盡也從(午/止)從聲省聲也)。 khánh vô (thượng khinh kính phản nhĩ sơ khánh tận dã tùng (ngọ /chỉ )tùng thanh tỉnh thanh dã )。 秣陵(上漫鉢反地名)。 mạt lăng (thượng mạn bát phản địa danh )。 王昶(暢兩反博雅通也韻英明也從日永聲也)。 Vương sưởng (sướng lượng (lưỡng) phản bác nhã thông dã vận anh minh dã tùng nhật vĩnh thanh dã )。 稱(芏/言)(音善說文吉也美也說文從羊從競篆文從羊從言傳從草從言非也不成字也)。 xưng (芏/ngôn )(âm thiện thuyết văn cát dã mỹ dã thuyết văn tùng dương tùng cạnh triện văn tùng dương tùng ngôn truyền tùng thảo tùng ngôn phi dã bất thành tự dã )。 葆吹(上音保廣雅葆大也說文盛也從草保聲盛陳設樂也下推類反簫笛笙竿之類也)。 bảo xuy (thượng âm bảo quảng nhã bảo Đại dã thuyết văn thịnh dã tùng thảo bảo thanh thịnh trần thiết lạc/nhạc dã hạ thôi loại phản tiêu địch sanh can chi loại dã )。 謇棘(上揵巘反王注周易云謇難也方言謇吃也語難也下兢力反棘者取其澀難)。 kiển cức (thượng kiền 巘phản Vương chú châu dịch vân kiển nạn/nan dã phương ngôn kiển cật dã ngữ nạn/nan dã hạ căng lực phản cức giả thủ kỳ sáp nạn/nan )。 謦欬(上輕郢反喉中聲也下開愛反氣通也)。 khánh khái (thượng khinh dĩnh phản hầu trung thanh dã hạ khai ái phản khí thông dã )。 　　　　第十四卷 　　　　đệ thập tứ quyển 拯物(無疊韻故無反用(卄/丞)字上聲即是考聲云拯救也助也從手丞聲也)。 chửng vật (vô điệp vận cố vô phản dụng (nhập /thừa )tự thượng thanh tức thị khảo thanh vân chửng cứu dã trợ dã tùng thủ thừa thanh dã )。 劉悛(下音詮人名也)。 lưu thuân (hạ âm thuyên nhân danh dã )。 晉剡(時冉反越州剡縣地名也出藤紙也)。 tấn diệm (thời nhiễm phản việt châu diệm huyền địa danh dã xuất đằng chỉ dã )。 持摭(下征適反方言云陳宋之間以手取物曰摭說文正體從石作拓拾取物也從手庶聲也)。 trì trích (hạ chinh thích phản phương ngôn vân trần tống chi gian dĩ thủ thủ vật viết trích thuyết văn chánh thể tùng thạch tác thác thập thủ vật dã tùng thủ thứ thanh dã )。 鈆槧(上音緣下慙敢反又妾焰反楊雄荅劉歆書云以鈆(木*適)松槧也釋名云釋書契槧版長三尺也說文槧牘撲也 鈆tạm (thượng âm duyên hạ tàm cảm phản hựu thiếp diệm phản dương hùng đáp lưu hâm thư vân dĩ 鈆(mộc *thích )tùng tạm dã thích danh vân thích thư khế tạm bản trường/trưởng tam xích dã thuyết văn tạm độc phác dã 從木斬聲版音板)。 tùng mộc trảm thanh bản âm bản )。 記糅(下女救反說文糅雜也從米柔聲)。 kí nhữu (hạ nữ cứu phản thuyết văn nhữu tạp dã tùng mễ nhu thanh )。 不刊(下渴干反方言後序云懸諸日月不刊之書是也文字典說云刊削也從刀干聲尚書作栞)。 bất khan (hạ khát can phản phương ngôn hậu tự vân huyền chư nhật nguyệt bất khan chi thư thị dã văn tự điển thuyết vân khan tước dã tùng đao can thanh Thượng Thư tác san )。 緜亘(滅編反毛詩傳曰緜緜長而不絕貌也王注楚辭云緜纏也許叔重注淮南子綿猶絡也下岡鄧反韻英云亘 緜tuyên (diệt biên phản mao thi truyền viết 緜緜trường/trưởng nhi bất tuyệt mạo dã Vương chú sở từ vân 緜triền dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử miên do lạc dã hạ cương đặng phản vận anh vân tuyên 長遠也)。 trường/trưởng viễn dã )。 入簉(下(打-丁+(丑/丑))瘦反韻英云豐也齊也考聲云廁也盈也草盛貌也或從草亦通從竹造聲)。 nhập sứu (hạ (đả -đinh +(sửu /sửu ))sấu phản vận anh vân phong dã tề dã khảo thanh vân xí dã doanh dã thảo thịnh mạo dã hoặc tùng thảo diệc thông tùng trúc tạo thanh )。 尫餘(枉王反韻英云羸弱也俗音蠖黃反聲訛轉也)。 uông dư (uổng Vương phản vận anh vân luy nhược dã tục âm oách hoàng phản thanh ngoa chuyển dã )。 (怡-台+典)(怡-台+墨](上天典反方言(怡-台+典]慙也秦晉之間謂內心慙恥曰(怡-台+典]說文亦慚也從心典聲下音墨應劭注漢書云嘿嘿不息 (di -đài +điển )(di -đài +mặc (thượng Thiên điển phản phương ngôn (di -đài +điển tàm dã tần tấn chi gian vị nội tâm tàm sỉ viết (di -đài +điển thuyết văn diệc tàm dã tùng tâm điển thanh hạ âm mặc ưng thiệu chú hán thư vân 嘿嘿bất tức 得意顧野王云不言也說文從犬作默云大慙逐人從犬黑聲傳文從心作(怡-台+墨)非也無此字)。 đắc ý cố dã Vương vân bất ngôn dã thuyết văn tùng khuyển tác mặc vân Đại tàm trục nhân tùng khuyển hắc thanh truyền văn tùng tâm tác (di -đài +mặc )phi dã vô thử tự )。 一切經音義卷第九十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:12:18 2008 ============================================================